На головну сторінку

Купіть мої цигарки

(Купите папиросы)

переклад

Слова: Михайло РохМузика: невідомий
До мого пісенника: 1 2 3

 
Ніч сира, туманно й не щебече навіть птах.
Стоїть хлопчик й озирається по сторонах
Тільки мур його вкриває
Кошик він в руці тримає
А в очах перед майбутнім страх:
Нема більше сил моїх стояти під дощем,
Я втомився підпирати мокрий мур плечем,
Плакати на подаяння,
Марні всі мої благання.
Всі сміються наді мной на жах.

Приспів:
Купіть, купіть, мої цигарки -
В дощ я вкрив їх своїм тілом жарким.
Не проходьте стороною,
Пане, згляньтесь наді мною,
З голоду врятуйте ви мене.
Придбайте сірники, панове.
Віддаю за ціну виняткову.
Марнії мої зусилля
І стоять немає сили...
Згину, як собака під стіною.

Татко свої руки втратив на страшній війні...
У голодний рік я позбувся я своїх батьків.
Й залишився я на світі
Наче камінь той самітній.
Крихти я збираю щоби жить.
Жорстка лавка - моє ліжко, ковдра - чорна ніч,
Небо - дах, дерева - стіни, вітер - моя піч.
І до того ж поліцаї
Б'ють важкими палицями -
Не пройме їх душі жодна річ.

Приспів.

Ще була в мене сестричка - справжнєє дитя
Разом мріяли із нею ми про майбуття,
З нею легшим був мій голод,
З нею забував про холод.
Я кохав оте маля без меж.
Як завжди буває раптом к нам прийшла біда.
Вмить ослабла й зачахла сестронько моя.
Ось лишився я на світі
Наче камінь той самітній.
Хай же смерть прийде й до мене теж.

Приспів.
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Купіть мої цигарки, Купите папиросы, Михайло Рох, невідомий, переклад

Примітки: Переклад з ідиш

Існує декілька варіантів текстів цієї пісні. Переклад виконаний по "канонічному" тексту 20-х років минулого сторіччя, на слова (імовірно) Германа Яблокова.
Див. http://www.dona-dona.ru/content75.html та http://www.languages-study.com/yiddish/lid-papirosn.html

© Copyright: Михаэль Рох, 2009
Свидетельство о публикации №1904107515
Чекає на свого виконавця


Пісню ввів: Michael  28.05.2009
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 600
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ Скачати безкоштовно :)

Дізнатися більше
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного файла :(

Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (1)


   

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]

  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/9120085.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB