На головну сторінку

Свята ніч

Колядка

Слова: Fr. Joseph MohrМузика: Franz X. Gruber
Обробка слів, переклад: невідомийОбробка мелодії:
Виконує: Петро Довгошия
До мого пісенника: 1 2 3

 
Свята ніч, тиха ніч!
Ясність б'є від зірниць,
Дитинонька Пресвята,   |
Така ясна, мов зоря,   | (2)
Спочиває в тихім сні.  |

Cвята ніч, тиха ніч!
Ой, утри сльози з віч:
Бо Син Божий йде до нас,   |
Цілий світ любов'ю спас,   | (2)
Витай нам святе Дитя!      |

Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б'є,
В людськім тілі Божий Син  |
Прийшо нині в Вифлеєм,     | (2)
Щоб спасти цілий світ.     |
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Християнські (книжні, авторські) колядки, Обрядові пісні, Колядки, Свята ніч, Fr. Joseph Mohr, Franz X. Gruber, Петро Довгошия
Місце написаня: Austria
Рік написаня: 1818
Джерело: Коляди, або пісні з нотами на Різдво Христове.- Жовква: Печатня ОО. Василіян, 1925; Колядки.- Львів: Каменяр, 1990.- 64 с.

Примітки: Інформація про авторство оригіналу пісні "Stille Nacht" ("Silent Night") була взята із сайту http://members.fortunecity.com/silentnight/:
- слова: Fr. Joseph Mohr (Mariapfarr, Austria - 1816);
- мелодія: Franz X. Gruber (Mariapfarr, Austria - 1816);
- вперше виконано: Oberndorf, Austria - 1818.

Автор укранського тексту - невідомий.


Пісню ввів: bohdanko  02.01.2005
Відредаґовано: 09.12.2014
Переглядів: 19065
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
Інші варіянти цієї пісні
НазваСлова / МузикаA Файли  #
 Свята ніч Fr. Joseph Mohr / Franz X. Gruber+ 18088
 Тиха ніч, свята ніч! Fr. Joseph Mohr / Franz X. Gruber    237216
 Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.      
Підбірки пісень:
Обрядові пісні
Колядки
Християнські (книжні, авторські) колядки
Пісні на християнську тематику
Матеріяли, статті:
Сценарії вертепів
Українські колядки і щедрівки
Коляд, коляд, колядниця
Різдвяне свято
Коляда - від Різдва до Водохреща
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (7) Скачати безкоштовно :)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути записи та ноти!
Переглянути варіанти >>
ВмістФорматОписРозмір, кб#
 MP3 Аудіозапис (mp3, 320 kbps)
Виконує: Петро Довгошия
Джерело: Авторське подання
ввів(-ла): 02.12.2014
5,941223
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 MIDI Мелодія для 1 голосу
Джерело: Коляди...- Жовква: Печатня ОО. Василіян, 1925
ввів: bohdanko 02.01.2005
1966
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 MIDI Мелодія для 1 і 2 голосу
Джерело: Коляди...- Жовква: Печатня ОО. Василіян, 1925
ввів: bohdanko 02.01.2005
21001
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 MIDI Мелодія для 2 голосу
Джерело: Коляди...- Жовква: Печатня ОО. Василіян, 1925
ввів: bohdanko 02.01.2005
1751
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 GIF Ноти
Джерело: Коляди, або пісні з нотами на Різдво Христове.- Жовква: Печатня ОО. Василіян, 1925
ввів: bohdanko 02.01.2005
151252
  GIF Партитура для хору (4 голоси, обр. В.Собка)
Джерело: ноти хочу "Черемош"
додано: 16.12.2009
335324
 MIDI фонограма-мінус (midi)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 28.12.2009
14456
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.


Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (1)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути додані відеокліпи!
Переглянути варіанти >>

Тарас і Ірина Житинські, Свята ніч
   

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
1. Marek_lwiw (член клубу) 03.12.2017 22:05    
Фа-мажор (ритм 3/4)
F
Свята ніч, тиха ніч!
Gm       C  F      F7
Ясність б'є від зірниць,
A#         F    F7
Дитинонька Пресвята,   |
A#         F   
Така ясна, мов зоря,   | (2)
Gm    C7   F
Спочиває в тихім       |
F      C     F
тихім, тихім сні.      |
0/0


  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/116220.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB