На головну сторінку

А чия то хыжа

Лемківська пісня

Українська народна пісня
До мого пісенника: 1 2 3

  4/4
G  
А чия то хыжа стоїт при долині, 
D7              G
Чиє то дівчатко шыє на машыні?           |(2)

Машина теркоче, а дівчатко плаче:
Верни же ся, верни, мій любий козаче!    |(2)

Не верну, не верну, бо не мам ку кому,
Лишив-єм дівчатко, лем сам не знам кому. |(2)

Як мы ся любили, сухы вербы цвили,
Як-зме перестали – зелены зів'яли.       |(2)

Як мы ся любили, рыбко моя, рыбко,*
Тераз ся на тебе посмотрити брыдко.      |(2) 

А я тебе любив, та й буду любити, 
Верну ся до тебе, як будеш просити.      |(2) 

Не буду просити, дурном треба быти, 
Ту мам більше хлопців, будут ня любити.  |(2)
______________________________________________
*Варіант рядка: 
   Як мы ся любили, была-с як та квітка,
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Лемківські пісні, Народні пісні, А чия то хыжа, Лемківська пісня
Місцевість: Лемківщина
Джерело: Самвидавний туристський пісенник: Там на Лемковині помедже горами. - Літо 1981.

Примітки: Вказаний у джерелі пісенник створений українцем з Польщі Лехом Ляхом.
Ймовірно, що обробка тексту й мелодії, підбір акордів здійснені ним.
У цьому пісеннику подані лише п'ять перших в'язок пісні, записані місцевою говіркою,
вони ж у трохи "рафінованішому" вигляді подані на сайті УП у
варіанті під назвою А чия ж то хижа, який взято із джерела: http://www.pisennyk.kgb.pl/narodnja/a_czyja_to.html
Мені відомо сім в'язок цієї пісні, як я й подав. У такому обсязі, але також мовою, ближчою до літературної, текст пісні є тут: http://www.lemko.org/lemko/spivanky.html

Діалектизми:
брыдко - гидко;
ку, ґу - до;
лем - тільки, але;
лишив-єм - я залишив (лишив-єс - ти залишив);
ня - мене;
посмотрити - поглянути;
тераз - тепер;
хыжа - хата;
як-зме - як ми (як-єм - як я, як-єс - як ти, як-сте - як ви).


Пісню ввів: Anrzej  06.10.2005
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 3625
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
  ВАША ДУМКА ТА ПОБАЖАННЯ
[cховати]
Якість підбору акордів
Оцінка: 5  Голосів: 2
 < ПоганоДобре > 
1 2 3 4 5
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (3) Скачати безкоштовно :)

ВмістФорматОписРозмір, кб#
 MIDI Мелодія для одного голосу.
Джерело: Рукопис нот із вказаного джерела.
ввів: Anrzej 11.12.2005
1590
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
  GIF Ноти основної мелодії й акорди для гітари.
Джерело: Рукопис із вказаного джерела. Графіка: Anrzej.
ввів: Anrzej 07.10.2005
6389
 MIDI Фонограма-мінус (midi)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 09.09.2009
774
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.


Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ

На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного кліпа :(

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]

  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/428232.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB