На головну сторінку

Добрі в Гамериці як иде Робота

Лемківська пісня про еміґрацію

Українська народна пісня
До мого пісенника: 1 2 3

 
Добрі в Гамериці як иде Робота
Красьні ся прибере як приде Субота

Красьні ся прибере красьні ся умиє
Бо Він ся не старат же Му в Поли гниє

Же Му в Поли гниє Вода Му забере
Бо Йому привезут до Гавзу фармере

До Гавзу привезут плацу не питают
Аж на п'ятнастого як пейду достают

Юж на п'ятий рочок як я в Гамериці
Так тяжко працую в тій новій фабриці

Жено Моя Люба Жено Моя Добра
Як Ты там ґаздуєш з тими Дітми Дома

Ґаздую-ґаздую юж ліпше не можу
Тебе з Гамерики дочкац ся не можу

Дочкаш ся Ты дочкаш Моя Жено дочкаш
Як я приду домів Личко мі побоськаш

Личко мі побоськаш Праву Ручку подаш
Будеш ся мя питац - дуже пінязий маш ?

Не мам я пінязий бо я лем слугував
А што я заслужив і тото-м прогуляв
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Лемківські пісні, Народні пісні, Еміґрантські пісні, Добрі в Гамериці як иде Робота, Лемківська пісня про еміґрацію
Місцевість: Лемківщина
Джерело:
1. Українські народні пісні з Лемківщини. Зібрав О. М. Гижа. Загальна редакція та вступна стаття С. Й. Грици. - К.: Музична Україна, 1972. - 404 с.
2. Буд здрава, землице. Українські народні пісні про еміграцію. Упорядкування, вступна стаття та примітки С. Й. Грици. - К.: Музична Україна, 1991. - 176 с.

Примітки: Діалектизми та американізми:
гавз - хата, помешкання;
ґаздувати - господарювати;
Гамерика - Америка;
добрі - добре;
домів - додому;
дочкац, дочкаш - дочекати, дочекаєш;
дуже - багато;
же - що;
красьні - гарно;
лем - тільки;
маш - маєш;
мі - мені;
му - йому;
пе(й)да - платня, заробіток;
пінязий - грошей;
плаца - оплата;
побоськати - поцілувати;
приде - прийде;
старат ся - журиться;
тото-м - то я, ото я;
што - що;
юж - вже.


Пісню ввів: Anrzej  10.10.2006
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 2345
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (4) Скачати безкоштовно :)

ВмістФорматОписРозмір, кб#
 MIDI Награш для одного голосу
Джерело: 1, 2
ввів: Anrzej 10.10.2006
1308
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 Magic Score Ноти-мелодія MagicScoreMaestro
Джерело: 1, 2
ввів: Anrzej 10.10.2006
6172
 GIF Наспів: ноти для одного голосу
Джерело: 1, 2
ввів: Anrzej 10.10.2006
6211
 MIDI Фонограма-мінус (midi)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 24.09.2009
641
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.


Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ

На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного кліпа :(

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
1. tanya 10.11.2009 10:04    
хзз
0/0


  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/242952.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB