Афіша - концерти, події, фестивалі:

• 7 січня	Фестиваль "Наше Різдво" (м.Львів)
• 12 січня	Різдвяний концерт гурту "Божичі" (м.Київ)
• 13 січня	Павло Табаков запрошує на "Різдво для двох" (м.Львів)
• 13 січня	Рок-коляда на Щедрий Вечір (м.Львів)
• 19 січня	Йорданські вечорниці (м.Київ)
• 24 січня	"Простір світла" - творчий вечір Олесі Сінчук (м.Київ)
• 1 лютого	Новий альбом Софії Федини "Буде нам з тобою що згадати…"
• 1 лютого	Фестиваль "Велика коляда" (7.01-1.02, Львів)
• 7 лютого	Найщиріші вітання з нагоди Різдва Христового!

Тобою, локон, я втішався

Слова: А.Бистром, Анатолій Присяжнюк
Обробка слів, переклад: Анатолій Присяжнюк

Переклад з рос. лірики

Тобою, локон, я втішався,
Ти шийку білу милував,
По ній чарівно ти звивався,
Її жадливо обіймав.

Грудей вчуваючи тремтіння,
Пругкою хвилею ти мчав,
І вторив серця тріпотіння,
Мій погляд спраглий призивав.

П'янливий чар твій, неповторний
У серце кров'ю гулко бив
І, локон довгий, локон чорний,
Тебе навік я полюбив!

Ключові слова: Тобою, локон, я втішався, А.Бистром, Анатолій Присяжнюк, Переклад з рос. лірики
Рік написаня: 1843

Джерело: ТОБОЙ Я, ЛОКОН, ЛЮБОВАЛСЯ. А.Бистром Бистром А. (поэт 1830-х гг.; соч. 1843). Зі збірки «Ці невигадливі, зворушливі слова… (переклади з російської лірики ХІХ-ХХ ст.)» © А.А.Присяжнюк, переклад, 2007. A.Pris@i.ua

Пісню ввів: Анатолій Присяжнюк 28.10.2007
Відредаґовано: 29.10.2007
Переглядів: 487

Виправлення та доповнення (0)
Правила написання коментарів знаходяться ТУТ.
Всі коментарі, котрі суперечать правилам, будуть видалені на розсуд адміністрації.
Відповідь на глобальне питання "Де взяти mp3" знаходяться ТУТ.

Додати нове повідомлення

Додати нове повідомлення

Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/songs/350828.html

Повернутися на головну сторінку

співпраця | про сайт | правила
Увага! При будь-якому використанні матеріалів з цього сайту посилання (для сайтів - активне гіперпосилання) на
"Джерело: проект "Українські пісні (тексти, ноти, акорди, mp3)" http://www.pisni.org.ua" є обов'язкове!

0.00 c