На головну сторінку

Зродили ся теркы

Лемківська пісня

Українська народна пісня
До мого пісенника: 1 2 3

 
Зродили ся теркы за горами,
Підеме мы на ні з кошыками,
Будеме торгати, будеме ламати,         |
З конарами, з конарами.                |(2)

Пришов бы я до вас, кебы я сьмів,
Жебы-сте мі дали, што бы я хтів:
Тото дівча шварне, што ма очка чорны,  |
То бы я хтів, то бы я хтів.            |(2)

Пришов бы я до вас, кебы я сьмів,
Жебы-сте мі дали, што бы я хтів:
На мисочку лену и вашу Олену,          |
То бы я хтів, то бы я хтів.            |(2)

Пришов бы я до вас каждий вечер,
Пред вашыма дверми велька мочар...
Прелож, мила, дручкы, прейду помалючкы |
Каждий вечер, каждий вечер.            |(2)

Пришла бы я до вас, кед бы-м сьміла,
Жебы-сте мі дали, што бы-м хтіла:
Того шугаїчка, што ма білы личка,      |
То бы-м хтіла, то бы-м хтіла.          |(2)
___________________________________
Акорди:

Em         H7 Em H7     Em
Зродили ся теркы за горами,
Em        H7 Em   H7    Em
Підеме мы на ні з кошыками,
          Am G  H7         Em  |
Будеме торгати, будеме ламати, |
              H7    Em         |(2)
З конарами, з конарами.*       |


 Em  H7 Em Am H7 Em Am   H7 Em
Зродили ся тер___кы за гора_ми,
Em  H7 Em Am H7 Em   Am  H7 Em
Підеме мы на    ні з кошыка_ми,
Em         Am Em  Am       H7 Em
Будеме  торгати,  будеме ламати,
Em     Am Em    Am H7 Em D
З  конарами, з конара_ми.
 G D     G  C G   Am       H7 Em
Будеме  торгати,  будеме ламати,
   G  Am Em   Am  H7 Em
З конарами, з конарами.**
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Лемківські пісні, Народні пісні, Зродили ся теркы, Лемківська пісня
Місцевість: Лемківщина
Джерело:
1. Туристський пісенник "Там на Лемковині помедже горами". - Літо, 1981.
2. Piosenki lemkowskie i ukrainskie. - Warszawa: Akademicki Klub Turystyczny "Maluch", 2001.
3. О. Гижа. Українські народні пісні з Лемківщини. - К.: Музична Україна, 1972. С 106.
4. Маковицькі нути. Збірник народних пісень з окружних конкурсів "Маковицька струна". - Братислава, 1997.
5. Книга "Пісні "Черемоша".

Примітки: *Акорди взяті з джерела 1;
**Акорди взяті з джерела 2.
У джерелах 1 і 2 мелодії ідентичні, подібні до мелодії у джерелі 5; темп: "помірно, сумно".
У джерелах 3 і 4 мелодії подібні між собою, відмінні від поданої тут; темп: "досить жваво" (у джерелі 3), доля четвертної =100 (у джерелі 4).
Тут поданий виправлений текст за джерелами 1, 2.

Варіанти пісні: Зродилися терки (джерело 5); Зродилися теркы (джерела 3, 4).

Аналіз варіантів тексту.
У другому і третому рядках із джерела 5 іде двічі повторення загальноукраїнського слова "рвати" тотожного лемківському "торгати". Очевидно, що відбулася заміна.
У джерелах 1, 2, 5 трапляються звороти "бы-м я", "кобы-м я", "жебы-м я", що є очевидною помилкою, адже "бы-м", "кобы-м", "жебы-м" означають "би я", "коби я", "жеби я". Це підтверджують і джерела 3, 4. Повного варіанту цих зворотів вимагає ритмічна будова пісні, у поданому тут тексті зроблені відповідні виправлення.
Первісний вигляд п'ятий і дев'ятий рядки мають, ймовірно, як у джерелах 3, 4, тобто як тринадцятий рядок. Про це свідчить, окрім вказаних джерел, нелогічність "не сміти" парубкові ходити до дівчини (логічно навпаки - як у п'ятій в'язці) та явні огріхи замін "жебы я сьмів", що означає "щоб я смів" (джерела 1, 2) і "коби-м я смів" (джерело 5). Лемко сказав би тут: "кебы я сьмів" або "кебы-м сьмів". Проте потужним аргументом з іншого боку є рима "сьмів-хтів" (як і у всіх інших в'язках римуються рядки 1 і 2), адже пара "вечер-хтів" не римується.
В одинадцятому рядку у джерелах 1, 2 зворот "шварну Олену" замінено на "вашу Олену" порівняно із джерелом 3; у джерелі 4 полонізований варіант: "шварну Гелену".
У рядку 19 відміни: "што ма білы личка" у джерелах 1, 2 та "што ма чорні очка" у джерелах 3, 4.

Діалектизми:
бы-м - би я;
будеме - будемо;
велька - велика;
дручкы - дрюки, патики;
жебы-сте - щоб ви;
кед - коли;
кебы - якби;
конар - крона, велика гілля дерева; тут: з конарами - з гіллями;
лен - льон;
ма - має;
мі - мені;
мочар - болото, постійна калабаня від підшкірної води;
на ні - на ній; тут: на них;
підеме - підемо;
пред - перед;
прейду - перейду;
прелож - переклади;
пришов - прийшов;
помалючкы - поволі, помаленько;
теркы - терен;
торгати - рвати (ягоди, плоди);
тото - оте;
хтіти - хотіти;
шварне - гарне;
што - що;
шугаїчок - юнак, парубок;


Пісню ввів: Anrzej  19.02.2006
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 2541
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
Інші варіянти цієї пісні
НазваСлова / МузикаA Файли  #
 Зродилися терки
 (Терки)
(народна пісня)+  3256
 Зродилися теркы
 (Лемківська пісня)
(народна пісня)   1402
 Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.      
Підбірки пісень:
Народні пісні
Пісні про кохання, ліричні
Лемківські пісні
Матеріяли, статті:
Лемківські співанки
  ВАША ДУМКА ТА ПОБАЖАННЯ
[cховати]
Якість підбору акордів
Оцінка: 0  Голосів: 0
 < ПоганоДобре > 
1 2 3 4 5
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (13) Скачати безкоштовно :)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути записи та ноти!
Переглянути варіанти >>
ВмістФорматОписРозмір, кб#
  MIDI Награш для хору І в. за Магдалиною Байко, с.Яблониця
Джерело: Авторське подання
ввів: Юрий_Крылатов 02.05.2010
510
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
  MIDI Награш для хору ІІ в. за Терезою Русиник, с.Ростайне
Джерело: Авторське подання
ввів: Юрий_Крылатов 02.05.2010
86
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
  MIDI Награш для хору ІІІ в. від Марії Громосяк, с.Солотвини
Джерело: Авторське подання
ввів: Юрий_Крылатов 02.05.2010
57
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
  MIDI Награш для хору IV в. за Софією Окарма, с.Висова
Джерело: Авторське подання
ввів: Юрий_Крылатов 02.05.2010
48
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
  MIDI Награш для хору V В. за Антоніною Прибило, с.Ропиця Руська
Джерело: Авторське подання
ввів: Юрий_Крылатов 02.05.2010
66
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 GIF Ноти мелодії І в, від Магдалини Байко, с.Яблониця
Джерело: Антологія лемківської пісні, Львів, "Афіша", 2005, с. 199
ввів: Юрий_Крылатов 23.04.2010
735
 GIF Ноти мелодії ІІ в. від Терези Рустиник, с.Ростайне
Джерело: Антологія лемківської пісні, Львів, "Афіша", 2005, с. 199
ввів: Юрий_Крылатов 23.04.2010
594
 GIF Ноти мелодії ІІІ в. від Марії Громасяк, с.Солотвини
Джерело: Антологія лемківської пісні, Львів, "Афіша", 2005, с. 200
ввів: Юрий_Крылатов 23.04.2010
866
 GIF Ноти мелодії IV в. від Софіх Окарма, с.Висова
Джерело: Антологія лемківської пісні, Львів, "Афіша", 2005, с. 200
ввів: Юрий_Крылатов 23.04.2010
474
 GIF Ноти мелодії V в. від Антоніни Прибило, с.Ропиця Руська
Джерело: Антологія лемківської пісні, Львів, "Афіша", 2005, с. 200
ввів: Юрий_Крылатов 23.04.2010
854
 MIDI Награш мелодії для одного голосу.
Джерело: Рукопис нот із джерела 1
ввів: Anrzej 19.02.2006
1372
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 GIF Ноти основної мелодії
Джерело: Рукопис нот із джерела 1
ввів: Anrzej 19.02.2006
9276
 MIDI Фонограма-мінус (midi)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 24.09.2009
919
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.


Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути додані відеокліпи!
Переглянути варіанти >>
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного кліпа :(

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]

  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/835676.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB