На головну сторінку

Прощання Словянки

(Прощание Славянки)

переклад з російської

Слова: Михайло РохМузика: В. Лазарєв
До мого пісенника: 1 2 3

 
Наступає хвилина прощання,
По щоці покотилась сльоза.
Прощавай моя мила, кохана,
Вдалині вже відчутна гроза.
Я не стану ховатись за спини,
Моє місце між славних братів.
Нас на подвиги зве Україна,
Слава зве бойових куренів.

Приспів:
Прощай, наш рідний край,
Про нас ти пам'ятай.
Сурмач, "На марш!" заграй!
Прости-прощай, прости-прощай.

Не турбуйтеся Мамо, не треба,
Витри сльози кохана моя.
Прапор, кольорів чистого неба,
Й жита стиглого нас підніма.
Не крутіть Тато сивії вуса,
Прийде й наша щаслива пора!
Вірте, що скоро я повернуся,
(Варіант:
Знайте, що скоро я повернуся)
Ради Віри, Любові й Добра.

Приспів:
Прощай, наш рідний край,
Про нас ти пам'ятай.
Сурмач, "На марш!" заграй!
Прости-прощай, прости-прощай.

Всі ми — діти твої Україно!
Пам'ятаєм батьків заповіт:
Ради волі і слави Країни
Не жаліти себе й ворогів.
Ми не станем позором родини,
Якщо прийдеться, зляжем в бою.
За любов, за святу Батьківщину,
За чудову Країну свою!

Приспів:
Прощай, наш рідний край
Про нас ти пам'ятай.
Сурмач, "На марш!" заграй!
Прости-прощай, прости-прощай.
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Прощання Словянки, Прощание Славянки, Михайло Рох, В. Лазарєв, переклад з російської

Примітки: Перекладення з російської
Виконує: Чекає на свого виконавця


Пісню ввів: Michael  06.06.2009
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 4946
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ (2) Скачати безкоштовно :)

ВмістФорматОписРозмір, кб#
 MP3 Фонограма-мінус (mp3)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 09.09.2009
5,99573
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.
 MIDI фонограма-мінус (midi)
Джерело: надав Юрій Крилатов
ввів: Юрий_Крылатов 09.06.2009
3727
  Увійдіть як зареєстрований користувач, щоб прослухати.


Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ (1)


   

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
4. Michael (член клубу) 15.06.2009 22:37    
Дякую, пане Юрію! Гарний вийшов мінус!
0/0

3. Michael (член клубу) 09.06.2009 08:55    
Виправлений текст:

[b]Ради  Віри,  Любові  й  Добра[/b]

Наближається  час  розставання,
По  щоці  покотилась  сльоза.
Прощавай  моя  мила,  кохана,
Вдалині  вже  відчутна  гроза.
Я  не  стану  ховатись  за  спини,
Моє  місце  між  славних  братів.
Нас  на  подвиги  зве  Україна,
Слава  зве  бойових  куренів.

Приспів:

Прощай,  наш  рідний  край,
Про  нас  ти  пам'ятай.
Сурмач,  "Похід"*  заграй!
Прости-прощай,  прости-прощай.
За  рідні  поля,
За  води  Дніпра,
За  неба  блакить  -
Вперед  до  слави,  вояки!

Навіщо  ж  ворог  злий,
Ти  нас  викликаєш  на  бій?
Тебе  за  волю,
За  кращу  долю
Розіб'єм  на  землі  своїй!
(Варіант:
Розіб'єм  на  землі  святій!)

Не  хвилюйтеся  Мамо,  не  треба,
Витри  сльози  кохана  моя.
Прапор,  кольорів  чистого  неба,
Й  жита  стиглого  дух  підніма.
Не  крутіть  Тато  сивого  вуса,
Прийде  й  наша  щаслива  пора!
З  перемогою  я  повернуся,
Ради  Віри,  Любові  й  Добра.

Приспів:

Прощай,  батьківський  край,
Про  нас  ти  пам'ятай.
Сурмач,  "Похід"  заграй!
Прости-прощай,  прости-прощай.
За  рідні  поля,
За  води  Дніпра,
За  неба  блакить  -
Вперед  до  слави,  вояки!

Всі  ми  —  діти  твої  Україно!
Пам'ятаєм  батьків  заповіт:
Ради  волі  і  слави  Країни
Не  жаліти  себе  й  ворогів.
Ми  не  станем  позором  родини,
Якщо  прийдеться,  зляжем  в  бою.  
За  любов,  за  святу  Батьківщину,
За  прекрасну  Вітчизну  свою!

Приспів:

Прощай,  наш  рідний  край
Про  нас  ти  пам'ятай.
Сурмач,  "Похід"  заграй!
Прости-прощай,  прости-прощай.
За  рідні  поля,
За  води  Дніпра,
За  неба  блакить  -
Вперед  до  слави,  вояки!
---------------------------
*  Сигнал  "Похід"  -  http://bergenschild.narod.ru/Reconstruction/archive/ustav1916/ustav1916-20.htm
0/0

2. Michael (член клубу) 08.06.2009 18:31    
Дякую, ш.п. Юрію, це моя помилка в публікаціі. Крім того, в сам текст були внесені невеликі зміни, з моменту надання до публікаціі, в т.ч. виправлені деякі русизми. Але й до цього часу недостає 4-х рядків - мій борг. "Стежте за додатковою інформацією"
0/0

1. Юрий_Крылатов (член клубу) 07.06.2009 16:44    
Неточні відомості: автор музики - Василь Іванович Агапкін (1884-1964), марша написано у 1912 році, а Лазарев написав російський текст 1984 року, треба виправити. Джерело:
http://www.a-pesni.golosa.info/drugije/proschanie.htm
0/0


  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/4120939.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB