На головну сторінку

Лемківщина *

(Я часто бачу у сні украдені гори)


Слова: Костянтин ПавлякМузика: Костянтин Павляк
Обробка слів, переклад: невідомийОбробка мелодії:
До мого пісенника: 1 2 3

 
Я часто бачу у сні украдені гори,
але їх стережуть від нас прикордонні дозори
я там ніколи не був, хтозна чи буду колись,
але ще півстоліття тому наші батьки там жили.

Пр.: Але там на Лемківщині - наші місця святі,
Але там на Лемківщині ще стоять наші хати.
Як ти, Лемківщино, живеш без нас на самоті - 
Чи не зогнили не зоржавіли хрести
на могилах дідів.

Ми по світу розкидані, неначе жиди.
Хто дав право вершить нашу долю? – наші "старші брати".
Бо там, де кінчаються гори, – там правди нема,
У горах свої закони, а навколо тюрма.

Пр.

Я часто ночами не сплю, мов сновида якийсь.
Я знаю - мій шлях туди не буде легким.
Сховані гори туманами - хто ж нам їх поверне,
але знаю - там понад Сяном - ті, що чекають мене

Пр.
Поділитись сторінкою: FB
 
Дізнатися більше
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Бардівські пісні, Лемківщина 1, Я часто бачу у сні украдені гори, Костянтин Павляк

Примітки: Просто люблю цю пісню.

Тут трохи змінено куплети - так її співали в нашому товаристві. Мені здається, що змістово так краще.


Пісню ввів: ostapkr  07.04.2004
Відредаґовано: 13.10.2010
Переглядів: 4698
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
  ВАША ДУМКА ТА ПОБАЖАННЯ
[cховати]
Якість підбору акордів
Оцінка: 5  Голосів: 13
 < ПоганоДобре > 
1 2 3 4 5
  ЗАПИСИ, MP3, НОТИ Скачати безкоштовно :)

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути записи та ноти!
Переглянути варіанти >>
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного файла :(

Увага! Всі матеріали можна скачати безплатно виключно з ознайомчою метою для приватного використання! При додаванні файлів зважайте на авторські права! Щоб мати змогу додавати файли, у Вашому бровзері має бути дозволений JavaScript та відкривання нових вікон!

  ВІДЕОЗАПИСИ, КЛІПИ

Увага! Пісня присутня на сайті у кількох варіантах, у них теж можуть бути додані відеокліпи!
Переглянути варіанти >>
На жаль, до цієї пісні поки що немає жодного кліпа :(

  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
8. К.Павляк (гість) 21.04.2007 19:55    
"За інформацією «Національно етнічного порталу » - Lemky.com, 5-6 травня у м.Львові відбудеться Конгрес Світової Федерації українських лемківських об´єднань (СФУЛО)."
http://www.ethnos.lemky.com/2007/03/01/kongres_sfulo.html

Програма конгресу :
5 травня, субота : Зібрання лемківських делегатів в Обласній філармонії, м.Львів, вул. Чайковського , 7 ;

6 травня , неділя : концерт фольклорних колективів та бардів в Театрі ім.Заньковецької, поч. 12-00, закінчення 15-00. Худ. керівник - п. Роман Береза ( директор обласного центру народної творчості).

Інформація надана п. Володимиром Ропецьким ( 8-067-6726497) та п. Ольгою Дуляба ( 8-097-2964601)
0/0

7. Кость ПАВЛЯК (гість) 22.06.2006 18:21    
звичайно ж, як я можу заборонити виконувати цю пісню і надалі ?
Навпаки, мені дуже приємно - ви собі навіть не можете уявити, як ! Тут розбиваєшся в пух і прах, аби собі зробити рекламу - і нічого майже не виходить. А з "Лемківщиною" - навпаки, зусиль майже ніяких ( хіба що з"їздив на "Червону руту" ), а , виявляється, пісня здобула популярність.

Тому я хочу подякувати всім, хто долучився до популяризації цієї пісні, насамперед тим ентузіастам ( Анджей ? ) , хто приїхав на Червону руту з диктофоном і записав мій виступ. Як виявилося, це єдиний існуючий запис. Навіть страшно уявити, аби його не було.

Я пишу зараз мемуари "до і після "Лемківщини" " - слідкуйте за сторінкою. Гадаю, буде цікаво користуватися.
0/0

6. gryvul (член клубу) 19.06.2006 16:16    
Ну, то залишається попросити офіційно дозволу і надалі співати цю пісню вже із зазначенням авторства. А то дійсно вона проходила у нас вже мало як не народна! Крім того, автор може гордитися, що вже її спопуляризували, як мінімум, в кількох молодіжних організаціях: початково СБ"ЛП", потім Пласт, далі - СУМ, Спадщина і купа інших...
0/0

5. Кость ПАВЛЯК (гість) 16.06.2006 22:41    
Поки очікував на свою чергу, дуже замерз, задубіли і пальці. Приїхав автобус "Ікарус", нам роздали по одній футболці "Українці всіх країв, кохайтеся!" і впустили до середини погрітися. В автобусі я зігрівся і майже заснув. Нарешті настала моя черга. Я вийшов і заспівав "Пісню г. Мазепи", потім став співати другу "Як гуляли козаки…", коли раптом погасло світло і відключилися мікрофони. Зникла електрика. Я , слава Богу, ні на жодну долю секунди не загальмував і доспівав другу пісню. Третьою була "Там, на Лемківщині". Хоча, можливо, порядок я міг і сплутати - адже, слава Богу, минуло 17 років. Після мене виступав гурт "Рутенія" ( Сухий Анатолій, Костік Єрофєєв, якась дівчина на скрипці…. - до речі, мої однофакультетники по КДУ), теж без світла і електрики.

Другого дня жюрі підбивали підсумки нашого туру ( авторської пісні), мені дали звання дипломанта - за мужність ( !) , диплом не дали , пообіцяли, що пізніше видадуть інкрустований на дереві. Так я нічого і не дочекався досі  . Коротше, всім, хто виступали після мене, також дали дипломи "За мужність", але порівняйте : одна справа, коли ви виходите на сцену і знаєте, що світла нема і не буде, а інша справа, коли все обривається під час вашого виступу, як було у мене. До речі, ніхто переді мною не вибачився за цей інцидент, ніхто не пояснив , чому це трапилося і навіть не запропонували переспівати заново пісню, все-таки , я хапанув зайвого адреналіну.

Менше з тим, бачу, що пісня пройшла випробування часом і людям сподобалася, а це є найвища нагорода для мене, як автора.

У мене збереглася газета "Наше Слово", тож незабаром я її відсканую і вивішу в Неті.

З повагою, Кость ПАВЛЯК
0/0

4. Костянтин ПАВЛЯК (гість) 16.06.2006 22:28    
шановне товариство.
Мені дуже приємно, що моя пісня стала народною
Чесно кажучи, не сподівався, хоча це не перший випадок з моєї практики. Майже те ж саме трапилося і з виконаною мною в Каневі у 1990 році піснею ( автор - черкаський бард Андрій Миколайович Мороз ) "Може цього разу станеш вільною, Україно моя, земле рідная...", авторство котрої потім навіщось приписали деякому Олегові Павлишину.

Отже, пісня "Там, на Лемківщині..." була написана мною у 1989 чи 1988 році, в м. Черкаси. Батьки мої родом із Лемківщини . Мама - Ольга Драган - з села РОзділля, а батько - Степан Павляк - з с. Воля Цеклінська, Краківського воєводства. Моя бабуся Ганна Драган була джерелом лемківських пісень, котрі наш родич Ярослав Бодак разом із Михайлом Дзіндзьом записали, зібрали і написали кілька фольклорно-етнографічних робіт , а саме "Лемківське весілля", "Лемківські хрестини", "Кермеш" і ще деякі, котрі я внаслідок свого надто юного на той час віку просто не освоїв. Ці роботи тривалий друкувалися в газеті "Наше Слово" на "Лемківській сторінці".

Отже, пісня "Там , на Лемківщині..." була написана майже за реальними подіями - мені це все якось насправді наснилося. "Украдені гори" - це, звісно, ремінісценція до твору відомого письменника Дмитра Бедзика, котрий якось гостював у моєї бабусі в Бориславі. Я дуже добре пам"ятав розмову бабусі з письменником про назву його книги - бабуся сприймала вираз "украдені гори" дуже буквально ( вона пережила переселення під час "Вісли" ), а Дмитро Бедзик - трохи абстрактно і в переносному значенні. Тому я хотів у пісні створити настрій більш буквальний, як у моєї бабусі, а не як у Бедзика, що, скоріше за все, мені вдалося, бо я і сам інколи плакав, коли її виконував.

Отже, що трапилося на "Червоній Руті" ? Я виконував три пісні, "Про гетьмана Мазепу", "Як гуляли козаки..." і "Там, на Лемківщині". Було вже темно і холодно, я виступав у другій половині, ближче до кінця. Поки очікував на свою чергу, дуже за
0/0

3. націоналіст з Харкова (гість) 22.02.2006 11:50    
Пісня неймовірна,просто супер.Тепер я загорівся записати собі мп3
І,користуючись нагодою,передам привіт Співанці з Львівськоі Політехніки!
ПА, САШКО БУВ.
0/0

2. usmihnys' (гість) 04.12.2005 20:48    
це неймовірна пісня. я сумівка (Спілка Української Молоді) і ми її часто співаємо. у пісні шалений дух
0/0

1. WDW (гість) 04.12.2004 18:12    
Я аж заплакав, дуже п1дходить по духу бо я 1дентиф1кую себе як лемко бо там жили мо1 прабатьки - десь можна знайти карту Лемк1вщини...
0/0


  Адреса цієї сторінки: https://www.pisni.org.ua/songs/24251.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB