На головну сторінку

"А з гори гори їдуть мазури" - тема

список тем  |  пошук по форуму Перейти у розділ:

Показано від 1 до 14 з 14Сторінки: 
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
18.07.2012 22:10
Прошу відгукнутися хто має Український варіант цієї пісні. Про те що він існує точно знаю тому що місяць назад при пошуку в ютюбі можна було знайти тільки у виконанні гурту "Соколи". А при пошуку через Google першим варіантом видавало саме Українську версію. Зараз такого немає
Для "опізнавання" один з фрагментів пісні який запамятався "бричков їхали люди плакали..."
Не прийміть за образу колеги поляси
Гориславець
 член клубу
 
Запоріжжя

 
реплік:1839  внесок:6184
19.07.2012 09:37
Наскільки я зрозумів, вам потрібен аудіозапис? Вільно скачати можна тут:
http://www.ukrsong.narod.ru/htmls/rizne.html
А що значить "український варіант цієї пісні"? Хіба є польський? По-моєму, це українська пісня.
_____________________________
З повагою - Ігор Калиниченко, історик, поет, колекціонер і популяризатор української естради минулих літ.
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
19.07.2012 21:48
Спасибі Гориславець. Про вказаний вами варіант у виконанні гурту "Соколи" я якраз і писав він є найбільш поширеним, який можна дуже легко знайти. Особисто я прослуховував ще 2-і версії цієї пісні цілком на Українській мові та цілком на Польській мові. Кажучи "український варіант цієї пісні" я мав на увазі що при прослуховуванні варіанту у виконанні гурту "Соколи" особисто для мене в пісні є фрагменти які я не можу зрозуміти (перекласти).
Схожим прикладом є більш відома "Колега" цієї пісні "Гей Соколи" (Томко Падура),блукаючи інтернетом, доречі, на багато більше саме Польських її інтерпритацій можна знайти.
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
19.07.2012 22:25
Гориславець
 член клубу
 
Запоріжжя

 
реплік:1839  внесок:6184
19.07.2012 22:28
"Соколи" виконували цю пісню не польською. Це одна з галицьких говірок, скоріш за все, зі Львівщини. Деякі слова я теж не розумію. Це треба питати у філологів.
_____________________________
З повагою - Ігор Калиниченко, історик, поет, колекціонер і популяризатор української естради минулих літ.
Юрий_Крылатов
 член клубу
 
Львів

 
реплік:782  внесок:67717
19.07.2012 23:44
Або у галичан. Так, це не польська мова. Мені вірте, я від наіродження польськомовний, відразу б упізнав. Ніяк не вона. Жоден поляк не скаже "што" замяст "цо". Так кажуть лемки.
_____________________________
Добра бджілка не тая, що дужче дзижчить,
А котра більше меду до вулика носить.
Acute
 член клубу
 
Київ
 
реплік:321  внесок:2656
21.07.2012 12:26
До eldorado

Мабуть Ви в Гугла якось не так питали

Повно різних варіантів слів і виконання:

У Вулику: Етнічна музика України "Цвіте терен"(2004) - Traditional Music Of Kyiv Region - 20 - Із-за гір-гори ідуть мазури
http://www.vulyk.ua/Etnichna-myzyka-Ykrayiny%2FCvite-teren_4%2FIzza-hirhory-yidyt-mazyry_6.html

На сайті filka.info декілька варіантів слів і виконання:
[02:16] Фольклорний центр "Гопак" - – Мазури
[02:12] Чари українського багатоголосся Чол. хорова капела - – На горi на горi їдуть мазури
[03:03] Слобода - – Мазури (навіть майже російськомовний варіант )
[02:50] Невiдомий - – Ізза гір гори їдуть мазури(той же запис , що й на Вулику)

http://filka.info/mp3/мазури

І ці ж записи дублюються на різних інших сайтах.
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
23.07.2012 22:38
Щиро вдячний Вам колеги за допомогу у пошуку по моєму запиту, особливо Вам Acute,тепер моя колекція поповнилася ще декількома безцінними примірниками виконання цієї милозвучної пісні.
Після однієї неділі наполегливого пошуку я всеж-таки віднайшов "втрачену" тимчасово версію виконання цієї пісні, правда на іншому сайті (як не дивно rutube.ru з поміткою Красивая украинская,народная песня). Прошу дуже сильно не ганити та не шукати особливих відмінностей між варіантом гурту "Соколи" бо це моє захоплення.
http://rutube.ru/video/9b828ba3a4d1d1f6bdb9bf5dfba38238/
Щиро Ваш Володимир.
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
27.08.2012 22:48
Доброго вечора шановні колеги!
У своєму повідомленні від 19.07.2012р. я вказував 3 варіанти виконання цієї пісні польською мовою був би вельми вдячний знаючим людям за ДОСЛІВНИЙ переклад 1-го варіанту http://www.youtube.com/watch?v=aleHbuSO38E&feature=related. Цікавить саме ДОСЛІВНИЙ перклад.
Щиро Ваш Володимир.
webmaster
 модератор
 
Львів

 
реплік:2169  внесок:54794
28.08.2012 12:47
Гей з гори з гори їдуть мазури
Їде їде мазурочок, везе везе мені віночок
Розмариновий

Приїхав вночі, по півночі
Стукає, дзвонить у віконечко,
Відкрий, відкрий паняночко
Коням води дати

Як я маю встати, коням води дати
Коли мамця заказала, щоби хлопцям не давала
Треба її ... (тут не розібрав слова)

А ти ся не бій, сідай на мого коня
Поїдемо в інші краї, там є інші звичаї,
Мальований віз (карета

Через село їхали, люди питали
Що то за дівчина, що то за єдина
Їде з хлопцями

(Взагалі тут попахує мотивами з пісні "підманули Галю", але то вже до Діда Василя питання
_____________________________
підпис. гм...
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
04.08.2014 23:49
Доброго вечора колеги давно не заходив на сайт але сьогодні в посторах інтернету коли втамовував свою спрагу за Українською піснею випадково наткнувся ще на один варіант виконання пісні з цієї теми. Ви, шановний webmaster як в воду гледіли коли в своєму пості написали
(Взагалі тут попахує мотивами з пісні "підманули Галю", але то вже до Діда Василя питання
а хлопці котрі її виконують у вказаному нижче варіанті спробували ці мотиви якось відобразити на мою думку досить непогано вийшло, особливо мені сподобався бубняр, справжній Українець

http://www.youtube.com/watch?v=5pJs0_ma8yA
Леся
 член клубу
 
Івано-Франківськ

 
реплік:877  внесок:6992
06.08.2014 10:02
Інколи мелодії пісень переплітаються. Куплет дійсно схожий на "Галю", але приспів дотримується характерних для лемків синкопованої ритміки і мелодики.
Зрештою, Дід Василь повинен сам послухати і сказати.
_____________________________
Я перестала боятися жити.
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
01.10.2015 18:40
Інша версія співанки
https://www.youtube.com/watch?v=YMIeoh2LZ8c
eldorado
 користувач
 
Калуш
 
реплік:44  внесок:109
01.10.2015 18:43
Показано від 1 до 14 з 14Сторінки: 
Писати на форумах можуть лише зареєстровані користувачі!
Увійдіть в систему або зареєструйтеся, щоб мати змогу писати на форумі!


Повернутися на головну сторінку

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB