На головну сторінку

Гей ви Стрільці Січовії *

Стрілецька пісня

Слова: УССМузика: невідомий
Обробка слів, переклад: Обробка мелодії: УСС

 
Гей ви, Стрільці січовії, раз-два-три.
В нашиx Дівчат серце мліє, раз-два-три.
Ви вперед все поступайтесь і  назад не оглядайтесь,

Приспів: Раз-два, раз-два, раз-два-три.

Наша сотня вже готова раз-два-три
Виступати із Кийова раз-два-три
По Европі поскакали всім такої заспівали

Завалився мур берлінський раз-два-три
Як зачувся тупіт кінський раз-два-три
По Мюнxені сотня їде а як треба  в пекло піде

Коли Лондон покидали раз-два-три
Всі Дівчата там співали раз-два-три
І до Пізи прискакали біля вежі посідали

Як служили Мазаріні раз-два-три
Штурмували всі твердині раз-два-три
Коли Дюнкерк Стрільці взяли всіx такої научали

Ой на Горі на Монмартрі  раз-два-три
Вже стоять Стрільці на варті  раз-два-три
По Парижу Стрільці скачуть вороги xай наші плачуть

Ось і Тріюмфальна брама раз-два-три
Не загине наша слава раз-два-три
І полями Елізею сотні скачуть повз музеї

Вже вони на площі Згоди раз-два-три
Слава нашому  Народу  раз-два-три
А під вежею Ефеля з ворогів буде тефтеля

І по Лювру поxоджали раз-два-три
На Венеру поглядали раз-два-три
До Джоконди підморгнули і такої затягнули

В Нотр-Дамі дзвони дзвонять раз-два-три
Ворогів Стрільці вже гонять раз-два-три
Біля Сени джаз лунає наша сотня там гуляє

Браві xлопці не сумують раз-два-три
У Брюселі марширують раз-два-три
У Страсбурґу їх вітали депутати всі співали

У Европі xуртовина раз-два-три
Козакам нема зупину раз-два-три
По Европі грім гуркоче  як Козак того заxоче

 
------------------------------------------------
Гей ви Стрільці Січовії (in English)

Hey, you Striltsi  from Ukraine, one-two-three.
All the girls do love you madly, one-two-three.
Go forward, be courageous, the retreat is out of question.
Refrain: One-two, one-two, one-two-three.

The commander leads us forward, one-two-three.
And for hell with us he's ready, one-two-three.
He's a brave chap, oh be sure, and his horse is like a devil.

Sir commander, what has happened, one-two-three.
No money, we are threatened, one-two-three.
For three days without bread, only water cold and sad.
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Стрілецькі пісні, Гей ви Стрільці Січовії 1, УСС, невідомий

Примітки:

Цю пісню часто сприймають як українську народну. Насправді ж це жартівливий стрілецький переспів пісні, популярної у народів-сусідів. Польськомовний варіант військової пісні на цю ж мелодію я зустрів у записах гурту "Zespol Starling".

"...Немалий слід залишив на стрілецьких піснях побут на Закарпатті. Там принялися деякі закарпатські й лемківські мелодії, там прослизнулися й деякі чисто мадярські, до яких підкладено український текст. Такі пісні, як "Гей, ви стрільці січовії" або "Ой, сусідко" – то були для стрільців тільки пісні-жарти. Проте згодом вони, особливо ж "Сусідка", розповсюдилися і – з шкодою – стали входити у програми концертів українських народних пісень..." (Витвицький Василь. Михайло Гайворонський. Життя і творчість. – Нью-Йорк, 1954; http://ozo.org.ua/spivanyk.php?sid=2).

Висловлювання –
Народна мудрість: Через Неправду світ си скінчяє. (Колядки)


Пісню додано:  26.10.2004
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 7092

  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
Інші варіянти цієї пісні
НазваСлова / МузикаA Файли  #
 Гей ви, стрільці січовії (гол. варіант)
 (стрілецька маршова)
УСС / невідомий   20633
 Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.      
Підбірки пісень:
Стрілецькі пісні
Патріотичні пісні
Матеріяли, статті:
Стрілецька пісня
  ВАША ДУМКА ТА ПОБАЖАННЯ
[cховати]
 
  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
2. leon-ar-visur(користувач) 10.06.2008 11:30    
Супер! Соромно, але перший раз бачу цей варіант! От би його ще й прослухати!
0/0

1. петро (гість) 28.10.2004 11:57    
гарна пісня!!!
0/0

  Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/songs/814817.html

  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
  НОВІ ПУБЛІКАЦІЇ