Афіша - концерти, події, фестивалі:

• 7 січня	Фестиваль "Наше Різдво" (м.Львів)
• 12 січня	Різдвяний концерт гурту "Божичі" (м.Київ)
• 13 січня	Павло Табаков запрошує на "Різдво для двох" (м.Львів)
• 13 січня	Рок-коляда на Щедрий Вечір (м.Львів)
• 19 січня	Йорданські вечорниці (м.Київ)
• 24 січня	"Простір світла" - творчий вечір Олесі Сінчук (м.Київ)
• 1 лютого	Новий альбом Софії Федини "Буде нам з тобою що згадати…"
• 1 лютого	Фестиваль "Велика коляда" (7.01-1.02, Львів)
• 7 лютого	Найщиріші вітання з нагоди Різдва Христового!

Пам'ятаєш нічку?

Слова: К.Северянин, Анатолій Присяжнюк
Обробка слів, переклад: Анатолій Присяжнюк

Переклад з рос. "Помнишь ночь немую?"

Пам'ятаєш нічку? В затишку алей
Про своє кохання тьохкав соловей!
В темнім небі мріли зоряні вогні,
В цілім світі ми були одні.

Перший трепет палу, втіху перших чар,
Дивного запалу ти підносив в дар.
Неземнії ласки обіцяв твій згляд,
Й шепотів нам казку сад...

Ніжний звук гітари вторував мольбам,
Нас п'янили чари, дивно було нам.
Але ти беззвучно пісню обірвав!..
Як мене безумно цілував!

Згадуй ніч зористу! В затишку алей
Про своє кохання тьохкав соловей!
Нічка не забула пісню солов'я;
Ніч зориста чула: "Я твоя, твоя!"

ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ:

Підбірки пісень:

• Романси
• Пісні про кохання, ліричні

Примітки:
З репертуару Анастасії В"яльцевої.

Ключові слова: Романси, Пам'ятаєш нічку?, К.Северянин, Анатолій Присяжнюк, Переклад з рос. "Помнишь ночь немую?"
Рік написаня: 1903

Джерело: Зі збірки "Ці невигадливі, зворушливі слова… (переклади з російської лірики ХІХ-ХХ ст.)" © А.А.Присяжнюк, переклад, 2007. A.Pris@i.ua

Пісню ввів: Анатолій Присяжнюк 06.02.2008
Відредаґовано: 07.02.2008
Переглядів: 223

Виправлення та доповнення (0)
Правила написання коментарів знаходяться ТУТ.
Всі коментарі, котрі суперечать правилам, будуть видалені на розсуд адміністрації.
Відповідь на глобальне питання "Де взяти mp3" знаходяться ТУТ.

Додати нове повідомлення

Додати нове повідомлення

Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/songs/261420.html

Повернутися на головну сторінку

співпраця | про сайт | правила
Увага! При будь-якому використанні матеріалів з цього сайту посилання (для сайтів - активне гіперпосилання) на
"Джерело: проект "Українські пісні (тексти, ноти, акорди, mp3)" http://www.pisni.org.ua" є обов'язкове!

0.00 c