Коли розлучаються двоє

Повернутися на головну сторінку

Актуальне:
• "Прозорі" призначають друге побачення (м.Київ)
• Етно-вечірка "Українська Гулянка" (м.Львів)
• Концерт до свята Покрови (м.Львів)
• Шостий фестиваль давньої музики (м.Львів)

Слова: Генріх Гейне
Музика: Микола Лисенко
Обробка слів, переклад: Максим Славінський

Коли розлучаються двоє, 
За руки беруться вони, 
І плачуть, і тяжко зітхають, 
Без ліку зітхають сумні. 

З тобою ми вдвох не зітхали, |
Ніколи не плакали ми,        |
Той жаль, оті тяжкі зітхання |(2)
Прийшли до нас згодом самі!  |

ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ:

Підбірки пісень:

• Романси
• Пісні про кохання

Виконавці та записи
Виконує: Піккардійська Терція
Виконує: Іван Козловський

Мелодії, звукові фраґменти, ноти, табулатури
	Голос 1: награш (1 kB) Джерело: За джерелом 1 Файл ввів: Anrzej 20.03.2006 Завантажень: 691
	Голос 2: награш (2 kB) Джерело: За джерелом 1 Файл ввів: Anrzej 20.03.2006 Завантажень: 539
	Награш для двох голосів (2 kB) Джерело: За джерелом 1 Файл ввів: Anrzej 20.03.2006 Завантажень: 619
	Наспів: ноти для двох голосів (22 kB) Джерело: За джерелом 1 Файл ввів: Anrzej 20.03.2006 Завантажень: 735

Примітки:
Ця пісня - одна з улюблених Івана Семеновича Козловського. Її він тричі записував у дуеті з М.Гришком (1935 р.), Ан. Івановим (1950 р.) та Б.Гмирею (1957 р.).

Прослухати один з найкращих записів пісні у виконанні Соломона Хромченка (етнічного єврея, що народився в Україні у містечку Золотопіль, з юних літ співав у синагозі, згодом став солістом Большого театру) та Костянтина Лаптєва (етнічного росіянина, уродженця Києва, що співав в Одеській, Київській та Ленінградській операх) можна тут.

У джерелі 1 є посилання на першоджерело: Українські народні пісні, кн. 2. - К.: Мистецтво, 1954. - С. 386.

Ключові слова: Романси, Коли розлучаються двоє, Генріх Гейне, Микола Лисенко, Піккардійська Терція, Іван Козловський

Джерело:
1. Українські народні романси. - К.: В-во АН УРСР, 1961. - С. 194.
2. http://leonpar.narod.ru/Kopilka.HTML

Пісню ввів: Anrzej 20.03.2006
Відредаґовано: 06.09.2007
Переглядів: 2952
При використанні матеріалів з сайту активне гіперпосилання на "Джерело: проект "Українські пісні" http://www.pisni.org.ua" обов'язкове

Повернутися на головну сторінку

Виправлення та доповнення (1)
Правила написання коментарів знаходяться ТУТ.
Всі коментарі, котрі суперечать правилам, будуть видалені на розсуд адміністрації.
Відповідь на глобальне питання "Де взяти mp3" знаходяться ТУТ.

Додати нове повідомлення

1. campanella (член клубу) 20.03.2006 22:49
До речі, цю пісню виконують і співаки з "Піккардійської терції". Можна було б якось це позначити, та й пісню перекинути до переліку їхнього репертуару...

Додати нове повідомлення

Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/songs/236091.html

Повернутися на головну сторінку

Час генерації сторінки: 0.01 c

Ім'я:^*
Email:

Повідомлення:^*
Введіть цей цифровий код у поле: -->