На головну сторінку

Кед мі пришла карта


Українська народна пісня
До мого пісенника: 1 2 3

 
 Dm                      A7  Dm
Кед мі пришла карта нароко- вац, 
  Dm          Dm/C Hb F  C7 F 
Став я свого ня-  ня дошиковац: 
   Dm              Dm/C Hb   C7    F    A7
Встанте, няню, з гро-  бу, зробте таку волю, |
Dm             Gm  Dm    A7 Dm               | (2)
Ідте за ня служиц на ту войну...             |

Не піду я служиц на ту войну, 
Ні, не піду служиц я за тебе; 
Кед ти пришла карта, іди на воєнку
Ід на войну служиц сам за себе!

Мої камаратя, вчинте волю,
Ідте за ня служиц на ту войну. 
Бо я ищи младий и младе дівча мам, 
Як ня виручите, вшитко вам дам!

Як мі пришла карта нароковац
Став я музикантів дошиковац; 
Гей ви, музиканте, заграйте мі чардаш 
Най сой витанцую свій младий час.

Стали музиканте чардаш грати, 
Стали мі ся з очи сизи ляти... 
Ніхто не заплаче, ні отец, ні матка, 
Лем за мном заплачут три дівчатка.

А єдна заплаче, бо я єй брат, 
А друга заплаче, бо я єй рад. 
А третя заплаче, бо плакати мусит, 
Бо она од мене перстен носит.
Поділитись сторінкою: FB
 
  ІНФОРМАЦІЯ ПРО ПІСНЮ
[cховати]

Ключові слова: Лемківські пісні, Народні пісні, Кед мі пришла карта
Місцевість: Лемківщина
Джерело: текст (основа) і акорди - http://lemko.org/lemko/spivanky/6.html

Примітки: * У тексті правопис частково приведено до сучасного українського: літеру "ы" (див. джерело) замінено на "и".
** Слово "камратя" виправлено на "камаратя".


Пісню ввів: bohdanko  10.10.2004
Відредаґовано: 25.02.2010
Переглядів: 7304
  ДИВІТЬСЯ ТАКОЖ
[cховати]
Інші варіянти цієї пісні
НазваСлова / МузикаA Файли  #
 Кедь ми прийшла карта
 (Проект "Наші Партизани")
(народна пісня)+  44493
 Кедь ми прийшла карта * (народна пісня)  2192
 Як ми прийшла карта нароковать (народна пісня)   6234
 Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.      
Підбірки пісень:
Народні пісні
Пісні про кохання, ліричні
Рекрутські пісні
Лемківські пісні
Матеріяли, статті:
Лемківські співанки
  ВАША ДУМКА ТА ПОБАЖАННЯ
[cховати]
Якість підбору акордів
Оцінка: 4.32  Голосів: 19
 < ПоганоДобре > 
1 2 3 4 5
  ВИПРАВЛЕННЯ ТА ДОПОВНЕННЯ     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
4. stepanych (користувач) 04.01.2011 22:19    
Лемки, на скільки мені відомо, ц вимовляють нормально, тобто як українці, не м'яко як поляки, з чого виходить 'чь'
0/0

3. Студент1 (користувач) 09.12.2010 23:14    
Дякую, пане Богданку. Так ліпше, як ви знаєте.
0/0

2. Влодко (гість) 15.11.2007 13:44    
А как произносится буква "ц" в конце слов нароковац, дошиковац? Так же мягко как и в польском?
0/0

1. Boghdan (гість) 20.09.2006 23:15    
Дуже красива пісенька! Вперше її почув цього року від одного мого знайомого на Тернопільщині.. а згодом трохи инший варіант цієї пісні у виконанні Тараса Чубая та гурту "Плач Єремії". Маю одне запитаннячко:
Як у цьому варіанті читається літера "е" на початку складів? таксамо як в літ.українській або тут її вже тре вимовляти як "є"?

bohdanko
Відповідь на це питання від "Anrzej":

Щодо цієї пісні конкретно, то мова йде про два слова "єден" та "єй", які записані через літеру "е", що неправильно.

Повертаючись до лемківської говірки, зокрема заторкнутого питання про слова, що починаються літерою "о" літературною мовою, то тут є такі ситуації:
а) "о" переходить в "є":
один - єден
одинак - єдинак
осінь - єшен(ь)
оксамит - єксамит
олень - єлен(ь)
а також
її, їй - єй
б) "о" переходить у "во" (так говороли в моїй родині, що походить з Любачівщини, так говорили в окремих селах Лемківщини), детальніше знають фахівці.
огірок - вогірок
олень - волень
Олена - Волена
орчик - ворчик
орати - ворати
Орест - Ворест
в) деколи "о" і "є" "а" переходить на словацький манер в "ге", "га":
Олена - Гелена
єдваб - гедваб, гадваб
Америка - Гамерика

0/0

  Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/songs/214267.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB