Аби побачити пояснення малюнків у колонці "Файли", підведіть курсор мишки до малюнка.
Не знайшли пісні, але самі маєте текст чи аудіо? Додавайте її сюди або надсилайте на емейл! Таким чином ви долучитеся до розвитку сайту та поділитеся улюбленим текстом з іншими!
Дані ввів:bohdanko19.06.2006 Відредаґовано:31.03.2008 Переглядів:4151
Виправлення та доповнення (15) Правила написання коментарів знаходяться ТУТ. Всі коментарі, котрі суперечать правилам, будуть видалені на розсуд адміністрації. Відповідь на глобальне питання "Де взяти mp3" знаходяться ТУТ.
15. Кость ПАВЛЯК (гість) 13.06.2008 18:35 Гуцул На Горі
[i]13-06-2008
[/i]
(origin "The Fool On The Hill")
День через день,
Уже котрий вік
Десь на горі в Бескидах жив собі чоловік,
І всі знали, що він - бамбула,
Найдурніший з усіх бамбул,
Одні кажуть - він був лемко,
Інші -...
Гуцул на горі
Бачить Сонце вві сні
І, заплющивши очі,
Співає пісні.
Жив - не тужив,
Росу їв і пив,
Коли хтось до нього приходив - він йому ворожив,
По горах за вітром бігав,
Капелюхом хмари ловив,
І знали всі : в нього з'їхала стріха,
Бо -...
Гуцул на горі
Бачить Землю в огні
І свої дурнуваті Співає пісні.
День через день,
Уже котрий вік
Десь на горі в Бескидах жив собі чоловік,
Він ходив по своїх полонинах
І чув, як росте трава,
Над ним сміялася кожна дитина,
Бо ....
Гуцул на горі
Бачить те, що нема,
І пісні для людей
Він співа задарма.
...Над ним сміялись - йому ж байдуже,
І вітав усмішкою всіх,
Навіть тих, хто його паплюжив,
(Навіть тих.)
Та гуцул на горі
Якось вмер навесні,
І тепер вже ніхто
Не співає пісні.....
Автор перекладу : Кость ПАВЛЯК ( К.Ч.)
bohdanko@pisni.org.ua 14. Ніч важкого дня (гість) 12.06.2008 18:57
Ніч важкого дня
1.Це ніч важкого дня,
Я наробився, як осел !
Це ніч важкого дня,
Я хочу спати - та й усе !
Та, лиш додому прийду,
Всі твої штучки знайду,
Й тебе саму на десерт.
Це мій дім,
Тут все до вподоби мені !
Це мій дім,
І тут ми з тобою одні,
Оу, є !
2.Цілими днями я пашу,
Щоби утримувать тебе ,
Прийду додому, а вдома - шум,
Що ти мені віддала всю себе.
Навіщо весь цей кураж ?
Хоча б яєшні насмаж,
Я більш нічого не прошу.
11.06.2008
Ніч важкого дня (гамбурзький варіант)
Преамбула. Відомо, що бітли на початку власної кар"єри довгий час працювали в Гамбурзі ( Німеччина) по різних пивнушках, гинделиках, тощо. Наслідком цього і було видання варіанту пісні "НARD DAYS NIGHT" німецькою мовою. Але позаяк перекладали вони з ліверпульської на німецьку не самі, а за допомогою комп"ютерної програми ПРОМТ, то ось що у них вийшло :
"NARD DAYS HIGHT"
1.Іх бін тяжолий дєнь,
Прідті дамой я, штоб паспайт.
Іх бін тяжолий дєнь,
А ты так много разговаривайт.
Покушать нет даже щей,
Сейчас я буду ваще
Тебя немножко расстреляйт !
Это ведь дом,
А не какой-то бардак !
Это ведь дом,
И я пашу целый день, как ишак ,
Ать-два !
2.На трёх работах я пахайт,
А ты бирюльки пакупайт !
Если б вчера тебя я расстреляйт,
Уже б сегодня отдыхайт !
И не могу я понять,
За что тебя целовать,
Если совсем мне не олрайт ? 13. Кость Павляк 1(гість) 09.06.2008 14:52 Переклад пісні гурту "Жуки"
Я ТАК ЛЮБЛЮ ЇЇ
Я їй любов віддав,
Усю, без меж,
Й якби її ти знав,
Зробив би те ж ,
Я так люблю її !
В очах у неї синь,
Така тендітна
Її любов бринить,
Як небо в квітні,
І я кохаю....
Наша любов
Повік не вмре,
Допоки ти
Біля мене.
Молочний неба шлях
Веде нас в рай,
Мого кохання птах,
Не відлітай !
Я так люблю її...
09.06.2008
автор перекладу - Костянтин ПАВЛЯК (м. Черкаси)12. pavliak(член клубу) 24.07.2007 23:38 текст тієї пісні-коломийки опубліковано на сайтах
Я би ся балотував
У Верховну Раду,
Якби спереду я мав
То, шо маю ззаду.
Любі наші депутати,
Я вас дуже прошу :
Чи не можна мені дати
Троха більше грошей ?
Бо у мене жінка, діти
Й теща – стара сучка,
Всі вони мене пиляють
За малу получку.
Любі наші депутатки,
Шо маю робити ?
Заплатив я всі податки,
за шо мі жити ?
Був єм вчора в магазині,
Нюхав сир і шинку,
Жеби запах не забути,
Як прийдем до ринку.
Нас всіх дуже агітують
За ЄЕС і НАТО,
Але шо нам там робити –
Не можу догнати !
В них там ковбаса із гною,
Сало - із пластмаси,
А по вулицях юрбою
Ходять підараси !
І в Євразію не хочу
Також я вступати,
Бо пошлють мене відразу
У Чечню, в солдати.
Краще вже без газу ми
Проживем цю зиму,
А у квітні всі поїдем
Грітися до Криму !
Любий наший президенте !
Як ви там, нічого ?
Я ж за вас ся так хвилюю,
Аж мі крутит ногу !
Часто бачу або чую,
Же вам дуже тяжко,
Гнете спину на Вкраїну,
Як тота мурашка !
Як ви там один жиєте
Серед тих бандитів ?
Коли вже вони по тюрмах
Будут всі закриті ?
В це питання політичне
Прошу внести ясність,
Чи бандитам дали тюрми
У приватну власність ??
11. pavliak(член клубу) 24.07.2007 21:23 З радістю ( та подивом) виявив на дисках "Секс у нашому селі-4" та "-5" пісню на мої тексти "Депутати".
І хоча на обкладинці зазначено моє авторство та висловлена вдячність, також хотілося б все ж таки від видавців цих дисків отримати домовлену кількість платівок як гонорар 10. pavliak(член клубу) 28.06.2007 00:14 Нові пісні ВУРДАЛАКІВ скачуйте тут :
9. Кость Павляк (гість) 18.05.2007 18:08 Демки двох пісень можна скачати на сайті 8. Кость Павляк (гість) 04.02.2007 21:31 Створено новітній рок-гурт з робочою назвою "Кока і Вурдалаки". У репертуарі мої пісні "Два Дрозди", "Червоної рути", "Тарілочка", "Ми з тобою там побачимось" і т.п.7. К.Павляк (гість) 23.11.2006 01:05 --------------------------------------------------------------------------------
Зміни від 22.11.06.
1) Зроблені 2 кнопки ( баннери). От їхні коди :
a href="http://pavliak.ucoz.ru/" title="Поет, бард, композитор Кость Павляк"
img src="http://pavliak.ucoz.ru/_ph/6/1/957374788.jpg"
alt="Поет, бард, композитор Кость Павляк" border="0"
-------------
a href="http://pavliak.ucoz.ru/" title="Поет, бард, композитор Кость Павляк"
img src="http://pavliak.ucoz.ru/_ph/6/1/892814958.jpg"
alt="Поет, бард, композитор Кость Павляк" border="0"
2) Запрацював форум, присвячений проблемам авторської пісні та обговоренню моїх пісень .
Адреса форуму :
http://pavliak.ucoz.ru/forum/
Також створено архів бюлетенів Петра Картавого.
http://pavliak.ucoz.ru/forum/136. Кость Павляк (гість) 21.10.2006 19:21 Додано фрагмент запису пісні "Біла блюзка"
5. Кость ПАВЛЯК (гість) 18.10.2006 09:59 На сайті можна скачати фонограму пісні "Летіла качка дика" ( Комтугезе), а також інші пісні4. pavliak(член клубу) 12.10.2006 22:52 Дивіться мій сайт 3. Василь (гість) 17.07.2006 12:10 Почитав текст до пісні "...червоної рути (Трапилось те, що і мало бути...)". Текст мні сподобався Хочу почути цю пісню, може й навчитися її співати.
Прошу, дайте тут аудіо і акорди!
п.с.: А пісня "Там на Лемківщині" також дуже хороша, серйозна.2. bohdanko(модератор) 14.07.2006 11:17 Також про автора/виконавця читайте тут: "Інформаційний бюлетень ІКААПУ Інформ. № 6 (66) 2006" – Костянтин Павляк1. bohdanko(модератор) 24.06.2006 20:29 Стаття: "Костянтин Павляк. До і після "Лемківщини…"
Додати нове повідомлення
Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/persons/615.html
Увага! При будь-якому використанні матеріалів з цього сайту посилання (для сайтів - активне гіперпосилання) на "Джерело: проект "Українські пісні (тексти, ноти, акорди, mp3)" http://www.pisni.org.ua" є обов'язкове!
ЦІКАВЕ
ВХІД
ВИКОНАННЯ ПІСЕНЬ (26)
