Якщо хтось щось чув про те, що "Біла акація" була першу написана українською - відгукніться!
http://www.pisni.org.ua/songs/35661495029.html

Зараз її виконує панна Жанна Боднарук.
"Акація"

Цікаво... Подивився по гуглю. Виявилося, що це насправді виконує Ірина Шинкарук. Але текст її версії геть відрізняється від того, що я навів на цьому сайті. Це явно сучасний переклад з російської, ба більше - знаю чий. Хоча у збірці Шинкарук написано "Євгеній Чуприна", це, вочевидь, Євгенія Чуприна (з наголосом на "а") - російськомовна київська поетка, яка любить епатаж і самоствердження; гадаю, що саме в плані самоствердження вона зробила й деякі переклади українською російських віршів, хоча ніколи українською не розмовляла й, здається мені, не дуже її шанує, м"яко кажучи. В її тексті "Акації" двічі зустрічається слово "білой" замість "білої", що неприпустимо, як на мене. Але головне - навіть не в тому, а в емоційному забарвленні. ОРИГІНАЛЬНИЙ український текст, який я навів, оптимістичний! - на відміну від відомого російського та, відповідно, перекладу Є. Чуприної.

... "Євгеній Чуприна", це, вочевидь, Євгенія Чуприна (з наголосом на "а") ...


це мені сподобалось
вибачайте що відхиляюсь від теми

так, Ірина Шинкарук..... я їх постійно плутаю