"Пісня А. Малишка про вчительку інша версія"


Хто знає де можна послухати. Хто автор її коригування. У школі була грамплатівка у виконанні дитячого хору (можливо піонерського), але на жаль тієї вчительки вже давно не має на світі.
Вивчав її у школі, вразила більше ніж оригінал, можливо тому, що більше протяжні голосові закінчення. Колись п. Крилатов у коменті до неї запевняв, що це не від Малишка, а фольклор.

http://www.pisni.org.ua/songs/4103032.html

Сонечко встає, і в росі трава
Біля школи в нас зацвітають віти,
Вчителько моя, зоре світова
Де тебе питать, де тебе зустріти?

На столі лежать зошитки малі
І роботи час проганяє втому,
І летять – летять в небі журавлі,
І дзвенить дзвінок хлопчику малому

Скільки ж підросло й полетіло нас?
В молодій весні – в колосистім полі,
А у тебе знов, та ж доріжка в клас,
Той же явір наш під вікном у школі

Двох синів твоїх, узяли фронти,
Бо на рідний край впала чорна злива,
В партизанську ніч посивіла ти,
Як в тяжкий мороз не пожата нива

Знов щебече юнь і цвіте трава
Пізнаю тебе в постаті несхитній ,
Вчителько моя – зоре світова,
Раднице моя на Вкраїні милій.
Оригінал: http://www.pisni.org.ua/songs/843909.html
Сонечко встає і шумить трава.
Бачу стежку, де проходиш ти, рідна ти.
Вчителько моя, зоре світова,
Звідки виглядати, де тебе знайти?

На столі лежать зошити малі,
Дітвора щебече золота, золота.
І летять – летять в небі журавлі,
Дзвоник ніби кличе в молоді літа.

Скільки підросло й полетіло нас
На шляхи землі в ясну блакить, у блакить.
А для тебе знов та доріжка в клас,
Під вікном у школі явір той знов шумить.

Двох синів твоїх узяли фронти,
Воювали, не лічили ран, тяжких ран.
В партизанську ніч посивіла ти,
Як в морози сиві непожатий лан.

Знов щебече юнь і шумить трава,
Пізнаю тебе я при вогні в наші дні.
Вчителько моя, зоре світова,
На Вкраїні милій, в рідній стороні.

Перший варіант - оригінал. Це, звичайно, Малишко, ніякий не фольклор. Другий варіант - теж його, написаний пізніше, вірніше, перероблений з першого. Саме він став відомою піснею. Що була пісня, написана на слова першого варіанту, я не чув, якщо ви чули, то значить була. Але це щось мабуть з серії дуже рідкісного.

Дякую п. Ігоре за уточнення. Я мав на увазі 1-й варіант (як Ви уточнили оригінал) як на мене мелодійніше й краще складений ніж той, що став відомою піснею, а як на Вашу думку.
Було б непогано, якби хтось з талановитих виконавців його виконав. А так виходить чудова пісня простоює.

Я не чув пісні з першим варіантом слів, тому порівнювати важко. Мені все ж таки більше подобається другий варіант, бо звучить краще, та й написаний він по законах пісенного жанру. А з чисто поетичної точки зору - обидва гарні. Я подивлюся в книжці про Платона Майбороду, може, в ній є якась інформація.
Щодо талановитих виконавців. Не люблять вони пісні 50-х. Якщо хтось і візьметься виконувати, то так її перероблять, що буде нецікаво або й взагалі огидно слухати. Як наприклад пародію гурту "ТіК" ("Вчителька, мікрорайону нашого жителька...")