На головну сторінку

Пояснення діалектних слів та висловів української мови

(Маловживані та діалектні слова з народних пісень)


аль – але [1] (лемк.)
анталон – барило [1] (лемк.)
барз – дуже [1] (лемк.)
барже – більше [1] (лемк.)
без – через [1] (лемк.)
бердовичка – великодні гаївки [1] (лемк.)
битка – бійка [1] (лемк.)
биц – бити, бути [1] (лемк.)
блото – болото, ніщо [1] (лемк.)
бляда – бліда [1] (лемк.)
баский – божий [1] (лемк.)
бріх – живіт [1] (лемк.)
брішок – животик [1] (лемк.)
броздв – борозне [1] (лемк.)
бузя – уста, губи [1] (лемк.)
вадитнся – сваритися [1] (лемк.)
вандрувати – мандрувати [1] (лемк.)
варош – місто [1] (лемк.)
варувацся – берегтися [1] (лемк.)
вельо – багате [1] (лемк.)
вера – правда, справді, напевно [1] (лемк.)
видатися – вийти заміж [1] (лемк.)
видлубати – видовбати [1] (лемк.)
викачати – вигладити (білизну) [1] (лемк.)
виразити – викинути [1] (лемк.)
витринкувати – штукатурити [1] (лемк.)
відгварити – відмовити [1] (лемк.)
віко – придано [1] (лемк.)
віт – війт, сільський староста [1] (лемк.)
власливий – правдивий, рідний [1] (лемк.)
влони – торік [1] (лемк.)
воле – зоб [1] (лемк.)
волки, волчата – воли, волоньки [1] (лемк.)
волюватий – хворий на зоб (із різко вираженою деформацією шиї) [1] (лемк.)
вояж – військова служба [1] (лемк.)
враз – разом [1] (лемк.)
враний – вороний [1] (лемк.)
втовди – годі [1] (лемк.)
втяти – вдарити [1] (лемк.)
г – в [1] (лемк.)
гавз – дім [1] (лемк.)
гавран – ворон [1] (лемк.)
гадваб, гадвабннй – шовк, шовковий [1] (лемк.)
газда, газдиня – господар, об'їжчик [1] (лемк.)
гамба – уста, губи [1] (лемк.)
гамерика – америка [1] (лемк.)
гарас – рід грубої стьожки до обшивання [1] (лемк.)
гарді – гарно [1] (лемк.)
гардий – гарний [1] (лемк.)
гарще – краще [1] (лемк.)
гарнец – посуда для вина (міра) [1] (лемк.)
гвечер – увечері [1] (лемк.)
гводне – вдень [1] (лемк.)
гвойти – увійти [1] (лемк.)
гв'язати – прив'язати [1] (лемк.)
глот – глід [1] (лемк.)
гпоки – торік [1] (лемк.)
глядати – шукати [1] (лемк.)
година – годинник [1] (лемк.)
горе стати – устати, піднятися [1] (лемк.)
горсет – корсет [1] (лемк.)
горці – горшки [1] (лемк.)
гостинец – дорога [1] (лемк.)
гранє, грате – гра, музика [1] (лемк.)
грохов'янка – стебла з гороху [1] (лемк.)
гудак, гудачок – музикант [1] (лемк.)
гуляти – танцювати [1] (лемк.)
гуня – чоловічий верхній одяг з овечої шерсті [1] (лемк.)
гуслі – скрипка [1] (лемк.)
дац – дати [1] (лемк.)
дашто – дещо [1] (лемк.)
дзедзина – село [1] (лемк.)
дзяд, дзядиско – дід, дідуган [1] (лемк.)
днеска – сьогодні [1] (лемк.)
добрі не згине – трохи не згине [1] (лемк.)
до дяки – до вподоби [1] (лемк.)
доєден – кожен [1] (лемк.)
дозерати – доглядати [1] (лемк.)
дойдж – дощ [1] (лемк.)
долов – долі [1] (лемк.)
домім, домів, домню – додому [1] (лемк.)
дочкацся – діждатися [1] (лемк.)
дражка – доріжка [1] (лемк.)
дуже – багато [1] (лемк.)
дуркати – стукати [1] (лемк.)
дуси – духи [1] (лемк.)
дяка – охота, вподоба [1] (лемк.)
єлень – олень [1] (лемк.)
єдвабний – шовковий [1] (лемк.)
же – що [1] (лемк.)
заварувати – зберегти [1] (лемк.)
заглавок – подушка [1] (лемк.)
загортка – теплий верхній одяг [1] (лемк.)
заграда – город [1] (лемк.)
заградечка – городок [1] (лемк.)
зазирати – заглядати [1] (лемк.)
зайда – рядно, в якому в'яжуть траву [1] (лемк.)
зайти – захопити, спіймати [1] (лемк.)
закля – поки [1] (лемк.)
запріц – запорати, замкнути [1] (лемк.)
заран – завтра [1] (лемк.)
заривати – зачіпати [1] (лемк.)
зас – знову [1] (лемк.)
зачепити – надягати очіпок [1] (лемк.)
збиц – позбивати [1] (лемк.)
збойник, збуйничок – розбійник, опришок [1] (лемк.)
звідатися – спитати [1] (лемк.)
з’їднати – найняти [1] (лемк.)
зуяли – охопили, облягли [1] (лемк.)
зьвандати – базікати, говорити [1] (лемк.)
ї – їй [1] (лемк.)
їмати – ловити [1] (лемк.)
кабат – спідниця [1] (лемк.)
кабат (з червоним ковніром) – шинель [1] (лемк.)
кавка – галка [1] (лемк.)
кади – куди [1] (лемк.)
камарат, камрат – товариш [1] (лемк.)
мамениця – мурований дім [1] (лемк.)
канона – гармата [1] (лемк.)
капустиско – поле, де росла капуста [1] (лемк.)
карпіль – бруква [1] (лемк.)
карк – шия, потилиця [1] (лемк.)
касарня – казарма [1] (лемк.)
качмор – шинкар [1] (лемк.)
кед – коли, як [1] (лемк.)
кельо – скільки [1] (лемк.)
кирвавий – кривавий [1] (лемк.)
клинці – цвяхи для підкування [1] (лемк.)
кляштор – монастир [1] (лемк.)
колічко – коліщатко [1] (лемк.)
команичка, коминічка – трава, конюшина [1] (лемк.)
конари – кропива [1] (лемк.)
кошеля, кошуленька – сорочка [1] (лемк.)
кральова – королева [1] (лемк.)
красні – гарно [1] (лемк.)
крачати – йти, крокувати [1] (лемк.)
криж – хрест [1] (лемк.)
крячок – кущик [1] (лемк.)
кукулечка – зозуля [1] (лемк.)
кус – трохи [1] (лемк.)
лавка – кладка [1] (лемк.)
лада – скриня на одяг [1] (лемк.)
ладив – красива [1] (лемк.)
лейбик – корсет [1] (лемк.)
люфа – дуло [1] (лемк.)
лякери – лаковане взуття [1] (лемк.)
магеран – майоран малженьский – подружній [1] (лемк.)
маст – мазь, жир [1] (лемк.)
мац – мати, володіти [1] (лемк.)
маєтніст – майно [1] (лемк.)
масірувати, машірувати – марширувати [1] (лемк.)
меджа – мажа [1] (лемк.)
медже – між, поміж [1] (лемк.)
мериндя – харчі для пастуха [1] (лемк.)
мисель – думка, гадка [1] (лемк.)
млака – мочар, болото [1] (лемк.)
мруз – мороз [1] (лемк.)
на воду (іти) – заключний весільний обряд на річці [1] (лемк.)
на мой веру – їй право [1] (лемк.)
нарік – через рік [1] (лемк.)
навзірці – слідкуючи [1] (лемк.)
наврацити – навернути [1] (лемк.)
нагварити – намовити [1] (лемк.)
нагодиц – знайти [1] (лемк.)
найздальша – найбільш придатна [1] (лемк.)
наманути – зустрітися, натрапляти [1] (лемк.)
наладуваний – заряджений [1] (лемк.)
напавац – напувати [1] (лемк.)
напред – попереду [1] (лемк.)
нараїти – нараяти [1] (лемк.)
нарікати – жалібно голосити [1] (лемк.)
нарукувац – іти до війська [1] (лемк.)
нашов – знайшов [1] (лемк.)
невеличка – небагато [1] (лемк.)
ніж – поки [1] (лемк.)
ногавиці – штани [1] (лемк.)
поле – ану [1] (лемк.)
няньо, нянюсьо – батько, батенько [1] (лемк.)
обора – обістя [1] (лемк.)
обрік, оброчок – фураж [1] (лемк.)
обруцитися – повернутися [1] (лемк.)
огваряти – обмовити, неславити [1] (лемк.)
огляди – сватання [1] (лемк.)
одданя – одруження [1] (лемк.)
одкіль – звідкіль [1] (лемк.)
одохтіти – втратити охоту [1] (лемк.)
одприкрило – надокучило, набридло [1] (лемк.)
одробина – дрібка [1] (лемк.)
одталь – звідсіль [1] (лемк.)
окутя – окови [1] (лемк.)
онгарський – угорський [1] (лемк.)
отворяти – відчиняти [1] (лемк.)
офіра – мертва [1] (лемк.)
охлад – охололи [1] (лемк.)
пак – потім [1] (лемк.)
парадний – гордовитий, пишний [1] (лемк.)
парібчиня— парубкування [1] (лемк.)
пахолок – юнак [1] (лемк.)
пахоля – дитина [1] (лемк.)
пейда – зарплата [1] (лемк.)
пекний – гарний [1] (лемк.)
пероги – вареники [1] (лемк.)
пец – піч [1] (лемк.)
пильний – скорий, швидкий [1] (лемк.)
пивчиско – п'яниця [1] (лемк.)
півдруга – півтора [1] (лемк.)
пінязі, піняжки – гроші, грошенята [1] (лемк.)
пістувац – няньчити [1] (лемк.)
пістуночка – нянька [1] (лемк.)
побоськати – поцілувати [1] (лемк.)
побрацся – одружитися [1] (лемк.)
повияти – сповити [1] (лемк.)
повияч – пояс для обмотування [1] (лемк.)
погар – чарка [1] (лемк.)
погріб – похорон [1] (лемк.)
под – ходи [1] (лемк.)
подоба – вид [1] (лемк.)
пожегнацся – попрощатися [1] (лемк.)
позапрігани – запряжені [1] (лемк.)
позір – погляд, увага [1] (лемк.)
помалючки – помаленьку [1] (лемк.)
поняхати – покинути [1] (лемк.)
попатрити – подивитися [1] (лемк.)
попроскати – обтовкти, обдерти [1] (лемк.)
поробити – чарувати [1] (лемк.)
потеграфія – фотографія [1] (лемк.)
поцвенкав – побрязкав, лодзвенів [1] (лемк.)
почудуватися – дивитися з захопленням [1] (лемк.)
праві – майже [1] (лемк.)
превелихо – дуже [1] (лемк.)
преврацив – перекинув [1] (лемк.)
през – через [1] (лемк.)
премилений – гарний [1] (лемк.)
преокрутні – дуже, жахпиво [1] (лемк.)
препрашац – перепрошувати [1] (лемк.)
преч – геть [1] (лемк.)
призератися – приглядатися [1] (лемк.)
приказувати – дорікати [1] (лемк.)
приодівати – одягати, збирати [1] (лемк.)
припатрятися – приглядатися [1] (лемк.)
присталий – достиглий [1] (лемк.)
путиско, пут – дорога, шлях [1] (лемк.)
райцювати – вести розмову [1] (лемк.)
рают – радять [1] (лемк.)
ретяз – ланцюг [1] (лемк.)
рихтар – сільський староста [1] (лемк.)
рихтуватися – готуватися, збиратися [1] (лемк.)
роззлостити – розізлити [1] (лемк.)
розозритися – розглянутися [1] (лемк.)
роличка – рілля [1] (лемк.)
румена – рум'яна [1] (лемк.)
рукувати – іти до війська [1] (лемк.)
руска – русинка [1] (лемк.)
седлачок, седлак – селянин [1] (лемк.)
серенча – щастя [1] (лемк.)
си – собі [1] (лемк.)
сідити – сидіти [1] (лемк.)
скельтувац – розтратити [1] (лемк.)
скірні – чоботи [1] (лемк.)
собітка – обряд на івана купала [1] (лемк.)
справедлива – справжня, чесна, цнотлива [1] (лемк.)
старатися – журитися [1] (лемк.)
стерен – стерня [1] (лемк.)
стояти о кого – дбати про когось [1] (лемк.)
страна – сторона [1] (лемк.)
стровиц, струц – отруїти [1] (лемк.)
строїтися – готуватися [1] (лемк.)
студня, студенечка – криниця [1] (лемк.)
стуженька – стьожка [1] (лемк.)
сусік – скриня для збіжжя [1] (лемк.)
сут – є [1] (лемк.)
гуцни – здатний [1] (лемк.)
сяв – сіяв [1] (лемк.)
тади – туди [1] (лемк.)
танір – тарілка [1] (лемк.)
таністра – військовий рюкзак [1] (лемк.)
татарка – гречанка [1] (лемк.)
тараз – тепер [1] (лемк.)
терки – ягоди терну [1] (лемк.)
ти – тобі [1] (лемк.)
тіж – також [1] (лемк.)
тлустий – товстий [1] (лемк.)
товди – тоді [1] (лемк.)
трепіток вінок – нарядний вінок [1] (лемк.)
турма – вежа [1] (лемк.)
тя – тебе [1] (лемк.)
убіч – схил гори [1] (лемк.)
улан – кавалерист [1] (лемк.)
урльоп – відпустка [1] (лемк.)
уці – вівці [1] (лемк.)
фалечний – фальшивий, впертий, вередливий [1] (лемк.)
фришний – жвавий, швидкий [1] (лемк.)
фрасунок – журба, клопіт [1] (лемк.)
фурман – візник [1] (лемк.)
хиба ль – хіба [1] (лемк.)
ховати – виховувати, годувати [1] (лемк.)
хотар – поля, лани і луни, що належать до села [1] (лемк.)
хресьня – дитина, хрестини [1] (лемк.)
худобний – убогий [1] (лемк.)
ценкий – тонкий [1] (лемк.)
церв, цура – дочка [1] (лемк.)
ци – чи [1] (лемк.)
цижми – туфлі [1] (лемк.)
цментар – цвинтар, кладовище [1] (лемк.)
черевця – рід бур’яну [1] (лемк.)
чуга, чуганя – чоловіча верхня накидка з домотканої шерсті [1] (лемк.)
чудуватися – дивуватися [1] (лемк.)
шатан – сатана, чорт [1] (лемк.)
шати – одяг, сукня [1] (лемк.)
шварне – гарне, вродливе [1] (лемк.)
шівета – рід трави [1] (лемк.)
шіфкарта – корабельний квиток [1] (лемк.)
шкляниця – склянка [1] (лемк.)
шпарувац – заощаджувати [1] (лемк.)
шпас – жарти [1] (лемк.)
штирі – чотири [1] (лемк.)
што – що [1] (лемк.)
штоси – щось [1] (лемк.)
шугай – юнак, парубок [1] (лемк.)
шумнична – красуня, краля [1] (лемк.)
шувна – гарна [1] (лемк.)
юж, южек – вже [1] (лемк.)
ягоди – суниці [1] (лемк.)
ядловец – ялівець [1] (лемк.)

bohdanko
  
   Примітки:
У дужках “[ ]” – номер джерела.
У дужках “( )” – регіон походження слова чи вислову:
- лемк. - лемківське

У джерелі 1 не вживалось літери “ґ” (адже це – радянське видання), тому в окремих словах з цього джерела є сенс зробити виправлення літери “г” на “ґ”.

Джерела:
1. Гижа О. Українські народні пісні з Лемківщини.- К.: Музична Україна, 1972.- 404 c.

Цей словничок буде допонюватись із інших джерел. Запрошую учасників сайту приєднуватись до його наповнення.

Статтю ввів: bohdanko  28.11.2005
Відредаґовано:
Переглядів: 59460
  Коментарі     ПРАВИЛА!     ДЕ СКАЧАТИ mp3 ?!
[cховати]
18. farknet (гість) 18.10.2011 19:41    
Дякую за слова
0/0

17. тарас (гість) 05.10.2011 20:27    
дякую
0/0

16. глеб (гість) 14.02.2011 20:03    
обясните что значит:твой успех-в твоих руках.
0/0

15. Наталочка (гість) 12.02.2011 13:23    
=) Дякую, за чудові слова! Українська мова - дивовижна, а її діалекти то просто казка!!!
0/0

14. Тася (гість) 08.02.2011 20:48    
спасибо огромное!!!
0/0

13. Оксана (гість) 03.02.2011 17:07    
Спасибо!!!
)*
0/0

12. яна (гість) 31.01.2011 21:09    
дуже дякую!
0/0

11. Наталія (гість) 30.01.2011 15:04    
Дуже вдячна)
0/0

10. Рома (гість) 29.01.2011 11:36    
Спасибо, но что такое "Кичери, Звори, Чира,Гарувати,Драпацьоники,шарварка,гемба,суяти???"подскажите кто-то плиииз
0/0

9. Танюся (гість) 17.01.2011 17:54    
А що таке пудофет?
0/0

8. в в (гість) 25.11.2010 09:29    
підкажіть, що таке підмисок
0/0

7. Ілона (гість) 06.10.2010 20:56    
Дуже дякою я тепер маю через ті слова 11 з укр.мови
0/0

6. Оксана (гість) 06.10.2010 17:11    
Дуже дякую, завдяки вашому сайту у мене вийшов гарний діалог, моя вчителька буде рада!=)
0/0

5. саша (гість) 03.10.2010 15:16    
Спасибо
0/0

4. Юля (гість) 26.09.2010 17:43    
спасибо огромное ато бы двойку влепили...
0/0

3. Колян (гість) 07.10.2009 16:56    
Еслибы не етот саит яб двойку получил спасибо огромное
0/0

2. Кира (гість) 01.10.2009 18:40    
Спасибо большое!Этот сайт помог мне зделать домашку!
0/0

1. Alinochka_Kartinochka (гість) 24.09.2009 20:46    
спасибо огромное!
0/0


  Адреса цієї сторінки: http://www.pisni.org.ua/articles/58.html

 ВХІД
Е-мейл: 
Пароль: 
  Забули пароль?
  
  ПІДПИШІТЬСЯ! ГРУПИ У СОЦМЕРЕЖАХ
FB